Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

"당신은 어땠습니까...?"

 

완전 거대하거나 충격적인
사건이 벌어져서

 

모든 사람들이 같은 경험을 할 때
우리가 서로에게

 

물어보는 말이죠

 


 

우리가 공포에
떨고 있을때나...

 

케네디 대통령이 죽었습니다...

 

...슬픈때나

 

크게 기쁠때도...

 

닐 암스트롱:
이것은 나 한 사람이 내딛는 작은 발자국이지만,

 

인류에겐 커다란 도약이다!

 

...우리는 함께 경험합니다

 

그리고 저같은 사람--
특별히 예민한 사람들은--

 

주변에 떠다니는
그런 감정들이

 

굉장히 영향력이 있습니다

 

워터게이트 사건이 터졌을때는
제가 사건을 이해하기에

 

너무 어렸음에도 불구하고

 

그런 감정들에 휩쓸리는 바람에,

 

대통령이 사임하고나서
2주 동안이나

 

유치원을 빠져야 했습니다

 

여러분들은
겨우 세살짜리 아이가

 

그렇게까지나 우울해할꺼라고 생각하지 않으시겠죠

 

그렇지만 저는 너무 낙심해서
움직일 수도 없었어요

 

반면에,

 

베를린장벽이
무너졌을때는,

 

한달이나 들떠있었어요

 

이때까지 그렇게 살아왔어요

 

세상 사람들이 느끼는 감정이,

 

저한테는 해일처럼 밀려들었죠

 

전 그냥 그것들을 잘 넘겨야했어요

 

하지만 항상
걱정이 되는것은,

 

만약에 너무 크거나
너무나도 놀라운일이 벌어져서

 

엄청 복잡한 감정들이
저에게 밀려오면

 

제가 감당할 수 있을까요?

 

완전히 제가 정지해버리는 것은 아닐까요?

 

미쳐버리는 게 아닐까요?

 

알리슨, 당신 괜찮아?

 

응 그냥 기분나쁜 꿈이었어

 

무슨 꿈인데?

 

그냥 세계가 끝나는 꿈

 

우리가 도움 요청할 곳은 없고?

 

응 아마도 아무도 없지 않을까

 

그래,그럼

 

다시 자자

 

좋은 생각이야

 

♪ Medium 7x06 ♪
Where Were You When ...?
Original Air Date on October 29, 2010

 

-- Sync, corrected by elderman --
-- for wwwaddic7edcom --
-- 번역: kaisou --

 

어젯밤에 강도 49의 지진이

 

있었다고 합니다

 

이것은 지난 한 주동안

 

중앙 아리조나에서 일어난
세번째 지진입니다

 

49?

 

센거에요?

 

그래, 크지

 

뉴스에서 다룰만큼 크단다

 

말도 안돼

 

난 아무것도 못느꼈는걸요

 

얘들아 빨리해

 

너네들은 학교가고,

 

나는 출근해야한단다

 

이해가 안되요

 

우리는 집에 있어야 하는거 아닐까요?

 

또 지진이 나면 어떡해요?

 

우리 다같이 여기 있어야되는거 아니에요?

 

그만해 브리짓

 

마리가 겁먹잖아

 

잠깐 브리짓

 

니 손톱좀 보렴

 

도대체 언제 마지막으로 손을 씻은거니?

 

많은 역사학자들이

 

이중-입법부제도를

 

미국이 만들었다고 하는데, 

 

이걸 뭐라고하지 얘들아?

 

엄마, 괜찮으세요?

 

어...그래...

 

괜찮아 얼른 손 닦고와

 

엄마, 제 손톱은 깨끗해요

 

그래 안다 마리

 

 

여러분

 

이제 정리할 시간이에요

 

마리 오늘 미술 시간있니?

 

아뇨 오늘 아니에요

 

그래

 

이거 가방에 넣으렴

 

이 그릇들 다 치우면 출발하자

 

왔어요?

 

어제밤에 지진난 거 알았어요?

 

아뇨, 그동안 자고 있었어요

 

리는요?
못 느꼈어요

 

린하고 둘이서 푹 잤어요

 

그런데 꼬마 리는...

 

정말 목청이 좋더군요

 

그건 그렇고, 흥미로운 사건이에요

 

당신이 좀 도와 줬으면 좋겠어요

 

오 이런

 

이게 몸이나 머리였으면 좋았겠지만,

 

알리슨이 이사람 신원을 파악할만한

 

뭔가를 알아 내줬으면 좋겠어요

 

공시소 유먼가요

 

재밌네요

 

어젯밤에 어떤 노숙자가

 

쓰레기통을 뒤지다가

 

뾱뾱이에 잘 싸여 있는걸 발견했대요

 

검시관 말로는 남자손이라더군요

 

5-6일 전에 잘린 것 같다고요

 

그것 밖에 알아낼 수가 없었어요

 

기록과 일치하는 지문도 없고요

 

DNA도 일치하는게 없어요

 

저거 화상인가요?

 

어디요?

 

저기요
여기요?

 

알리슨?

 

화상이라는게 이거 맞아요?

 

이부분이요?

 

아뇨, 아뇨

 

여기 여기요...
화상 같이 보이네요

 

아 그건 점이에요

 

실종자들 중에서 이미 찾아봤는데,

 

손에 저런 점이 있다고 보고된

 

실종자는 없었어요

 

괜찮아요?

 

예...아뇨

 

지금 몇시죠?

 

10시 10분요 왜요?

 

뭔 일 있어요?

 

어, 미안해요...

 

그 손에 대해서는 아무것도 모르겠어요

 

뭐 곧 알게 되겠죠

 

이 남자의 나머지 부분이라던가요

 

조

 

안녕하세요

 

기다리고 있었어요
잠시 괜찮아요?

 

그럼요, 러스

 

무슨 일이죠?

 

홀스테드 부인의 낡은 집 때문에요

 

은행이 그 집을 압류하고 부터,

 

그 집 정원이 쥬라기 공원 같이 됐거든요

 

그리고 동네 꼬마들이

 

비어있다고 하더라고요

 

그렇군요

 

저번주에 그래피티가 그려진 걸 봤어요

 

바로 지워졌길래,

 

은행에서 지운걸 줄 알았는데요

 

아뇨, 아뇨 제가 지웠어요

 

두번이나 지웠어요

 

아침에 신문 가지러 나와보니,

 

또 낙서가 되어있네요

 

우리가 집 팔려고 내놓은거

 

알잖아요?

 

사려는 사람드리 매번 올때마다

 

저 눈에 거슬리는 걸 보고 그냥 가버려요

 

저것때문에 집값이 떨어지고 있어요

 

이 동네 전부가요

 

그래서 제가 돌아다니면서

 

저길 감시하자고 하는거에요

 

그렇군요

 

고마워요

 

우리중 누가 이 녀석들을 보게되면

 

잡자구요

 

난 벌써 앞마당에 야구방망이랑

 

후레쉬를 놓고 기다리고 있어요

 

그렇군요

 

좋은밤 되세요

 

네

 

나 왔어

 

나 여기있어

 

미안 여보 오늘 저녁밥 좀 늦을거야

 

어, 그래

 

오 이런

 

뭐하는 거야?

 

액자마다 고정장치를 하고 있어

 

지진 일어났을때

 

떨어지지 말라고

 

여보,
나 이거 끝나면

 

높은 가구들에 스트랩다는것좀

 

당신이 도와줘

 

알리슨, 우리 몇년전에 지진방지 공사했잖아

 

나도 알아
근데 조심해서 나쁠 것 없잖아

 

게다가 나 하루종일 이상한 걸 보고 있다고

 

누굴 만질때마다,

 

그사람이 아침 9시18분에 하고 있는 일이 보여

 

며칠의 아침인지는 모르겠는데,

 

항상 지진이 나면서 끝나

 

흠

 

뭐하는거야?

 

뭘하긴

 

당신 도와주려고

 

그래... 다시 말해봐

 

사람을 만질때마다 보이는거야?

 

응

 

그럼 날 만져봐

 

힌트가 하나 더 늘어날 수도 있잖아?

 

혹시 알아? 이번엔 며칠인지

 

알 수 있을지도 모르잖아

 

그럼 언제까지 책장에 스트랩을 설치해야하는지

 

알 수 있겠군

 

왜 그래?

 

나 방금 당신이 길건너편에 압류당한 집 문에

 

낙서하는 걸 봤어

 

홀스테드 부인의 집말하는거야?

 

말도 안돼

 

그래 나도 알아

 

그래, 좋아

 

좋아, 좋다구

 

오늘은 이거 그만하자

 

저녁 뭐먹을지 생각해야지

 

정말?
진짜

 

왜냐면 당신이 지금 보는게,

 

현실성이 없는 것 같아

 

한가지 확실한건 내가 절대로

 

앞집에 낙서하지 않을 거란 사실이거든

 

 

아침 9시 18분에도, 밤 9시 18분에도

 

오늘도, 그 어떤 날도,

 

영원히 안할거야

 

확실해?

 

응 확실해

 

귀찮게 해서 죄송합니다

 

빌딩안에서 검문을 하고 있거든요

 

조심할수록 좋으니까요

 

괜찮습니다

 

저는 월콧 건축사무소의

 

롭 월콧 씨와 약속이 있습니다

 

그렇군요

 

위치는 아시죠?

 

그럼요

 

 

롭 월콧

 

월콧 건축사무소

 

월콧씨 이렇게 갑작스럽게 찾아와서

 

죄송합니다

 

괜찮습니다

 

형사님과 지방검사사무실의 대리인이

 

절 보자고 하시는 게 흔히 있는 일은 아니니까요

 

제가 어떻게 도와 드리면 되나요?

 

저희는 지금 심각한 사고에 휘말렸다고 생각되는

 

사람을 한명 찾고 있습니다

 

그사람이 이 건물에 당신을 만나러 왔다는

 

제보가 있어서요

 

그 사람의 이름은 모르지만,

 

생김새를 보여드릴 수는 있습니다

 

이런...

 

게빈 핀치씨 같네요

 

게빈 핀치요?

 

당신의 고객인가요? 아니면...
아뇨, 아뇨,

 

동료에 가깝습니다

 

게빈씨는 건물 감독관이거든요

 

저희 회사가 빌딩건축 계약을 할때,

 

게빈씨가 부지에 와서

 

건축법에 맞는지 확인 해 주거든요

 

그는 좋은 사람입니다

 

무슨 사고가 일어난건가요?

 

게빈씨는 괜찮나요?

 

저희도 무슨일인지 알아보는 중입니다

 

핀치씨를 마지막으로 본게 언제입니까?

 

글쎄요... 핀치씨가 저희와 같이 마지막으로 일한게

 

이 건물을 지을 때 였습니다

 

게빈씨가 414번가의 감독관도 하지만

 

후속조치도 하니까요

 

아마도 마직막으로 본게--

 

한주나 한주 반 전이었던 것 같습니다

 

제 비서가 기록을 가지고 있을겁니다

 

필요하시다면

 

보여드리겠습니다

 

네 , 그거 좋겠군요

 

좋습니다
나가시는 길에

 

제 비서의 책상에 들렀다 가시죠

 

그녀가 주차권 도장도 찍어 드릴겁니다

 

제가 더 도와드릴 일이 있습니까?

 

저 사실은 한가지 여쭤보고 싶은게 있는데요

 

이상하게 들리실지도 모르겠지만,

 

게빈 핀치씨가 왜 이 건물에 대형망치를

 

들고올 필요가 있었는지 이유를 아시나요?

 

뭐라구요?

 

주차장 창고에요

 

왜 게빈씨가 이건물 주차장 창고에

 

대형망치를 들고 와서 두들겨야 했을까요?

 

대형 망치요?

 

글쎄 모르겠는데요

 

그는 감독관이지 파괴자가 아니거든요

 

또 다른 건요?

 

아뇨, 이제 됐습니다
시간 내주셔서 감사합니다

 

감사합니다

 

천만에요

 

 

감사합니다

 

빨리 할 수 없습니까?

 

제가 좀 급해서요

 

재촉하지 마세요

 

이 밑에 뭐가 있는 것 같은데?

 

트렁크를 열어 주시겠습니까?

 

이제 가셔도 됩니다

 

추가 요금은 안내셔도 되겠네요

 

부인?

 

그러니까 그 사람이 언제 414번가를 폭파시킬지는 모른단 말이지?

 

며칠인지는 모르지만 아침 9시 18분이에요

 

정말로 자동차 폭탄이 폭발해서

 

도시 전체가 흔들릴 수 있는건가?

 

C-4(군사용 폭탄)를 충분히 많이 넣는다면 가능합니다

 

첫번째로 자동차 폭탄이 터지고

 

연이어서 주차장 차고가 터져서

 

건물이 무너져 내리면

 

도시 전체가 느낄 수 있죠

 

차 종류가 뭐였나?

 

전 얼굴만 봤어요

 

알겠네

 

그럼 자네는 차에 타고 있던 남자의

 

몽타주를 만들고

 

경찰과 주차장 경비원들에게
보안에 철저히 신경쓰라고

 

말해주게

 

자네도 알다시피 미국 상무부가

 

그 건물의 몇개층을 사용하고 있지 않나

 

거길 노렸을 수도 있네

 

난 얼른 연방수사국쪽에 있는 동료들에게

 

and make them aware that
414번 가에 가능성 높은 테러가

 

있을 거라고 알려야겠네

 

음, 뭐 다른 할말이라도 있나?

 

검사님, 그게요...

 

괜찮으시다면 검사님을 한번 만져봐도 될까요?

 

무슨 소린가?

 

검사님이 이 모든일이 일어나는 그 9시 18분에

 

어디 계시는지 알고 싶어서요

 

폭탄이 터지는 그 순간에

 

검사님이 어디 계씬지 알게 되면,

 

이 수수께끼에 힌트가 될지도 몰라서요

 

알겠네, 어떻게 해야하는건가?

 

손을 내밀어 보세요

 

뭐가 보였나?

 

신문을 보고 계셨어요

 

주가가 떨어지는 날이에요

 

알리슨

 

나도 이불 덮고 싶어

 

알았어, 미안해

 

잠을 잘 수가 없어

 

쇼파에서 잘께

 

잠깐, 잠깐, 기다려

 

무슨 일이야?

 

아직도 그 폭발을 걱정하는거야?

 

나도 알아

 

당신이 건너편 집에

 

절대 낙서 안할거라는거

 

근데 다른 모든 것들도 거짓말이라고 생각해?

 

지금은 당신이 문제가 아냐

 

당신은 그 폭발과 상관 없다구

 

알았어, 여보 이리와서 자

 

414번가 말고 다른데도 위험하면 어쩌지?

 

도시 전체에 폭탄이 설치 되어있으면 어떡해?

 

방사능 폭탄이면 어떡해?

 

나 지금 우리모두 짐싸서

 

아리엘네 학교로 대피할까

 

고민중이야

 

알리슨 그건 말도 안돼

 

우리 아직 그 폭탄이 언제 터질지,

 

터지긴 할건지도 모르잖아

 

우리 직장은 둘째 치더라도,

 

아리엘이 언제 끝날지도 모르는

 

우리 온가족의 불법체류를 환영할 것 같아?

 

그럼 우리 어디 다른데로 가자

 

이러면 어때?

 

내가 저 건너편 집에 반감을 느끼게 되면

 

당신한테 바로 알려줄께

 

그럼 우리 1착으로 떠날 수 있어

 

진짜로 그렇게 할거지?

 

정말이야

 

이제 우리 좀 자면 어때?

 

어서, 진짜로 그렇게할테니까

 

자자

 

자 당신이 이불 다 덮어

 

알겠어

 

 

 

들었어?

 

대문에서 나는 소리 같은데

 

누가 열었어

 

여보, 쟤 마리아냐?

 

뭐라고?

 

마리!

 

얘, 마리!

 

마리, 마리!

 

마리, 얼른 스프레이 내려놔

 

뭐하고 있니?

 

마리, 못들었니?

 

그만 둬

 

마리야

 

엄마? 아빠?

 

우리 여기서 뭐해요?

 

기억안나?

 

 

우리 침대에서

 

마리 다시 재웠어

 

안 깨어 날거야

 

그래, 잘했어

 

이해가 안돼

 

진짜로 마리가 잠든 상태에서

 

앞집에 반감을 가지고 ,

 

낙서를 한걸까?

 

나도 모르겠어

 

이 기사에 따르면 몽유병 환자들이 좀 폭력적인 행동을 한다고하네

 

어떻게 멈추지?

 

애들은 나이가 들면서 없어진다고는 하네

 

그때까지 어떻게 기다려

 

치료법도 있다

 

이 사람은 애들 방문앞에 알람을 뒀다고 하네

 

아하...

 

나는 모르겠다

 

내일 내가 마리의 작품을

 

지워야 겠어

 

여보

 

스프레이 말고 페인트로 할거야

 

붓으로 칠할게

 

아침 9시 18분에 안한다고

 

맹세하지

 

고마워

 

이제 우리 꼬마 피카소가

 

우리집까지 작품 만들기전에

 

옆에 꼭 붙어서 자자구

 

나쁘진 않네요

 

이런 식으로 찾아내면,

 

3주안에 이 사람을 다 모을 수 있겠어요

 

농담이에요

 

나머지는 이미 매립지에 묻혔을거에요

 

우리가 그 쓰레기통에 가서

 

찾은 걸 보니 당신이 한시간전 상황을 본것 같아요

 

이해가 안돼요

 

왜 시체를 토막내서

 

각기 다른 쓰레기통에 버리는 걸까요?

 

보통이에요

 

작게 잘라서 버려야

 

눈에 띌 확률이 적거든요

 

토막살인의 수법이죠

 

예 그치만 게리 핀치씨는 감독관이잖아요?

 

정말 이 사람이 직업과 관련해서 범죄를 저질렀다고 생각해요?

 

나는 모르죠 도박에 관련 됐을수도 있고요

 

아니면 폭력영화를 많이 본 누군가가

 

이 사람을 죽였을 수도 있죠

 

적어도 살해당했다는 건 알았으니 다행이죠

 

머리 찾아줘서 고마워요

 

이런

 

린이 며칠전에 준

 

새로운 텀블러인데 I

 

오른 쪽으로 열수가 없어요

 

맙소사, 스캔런

 

오늘이에요
오늘 터진다구요

 

뭐라고요?

 

그제 내가 스캔런 손을 만졌을때 봤어요

 

폭탄이 터질때

 

당신이 화장실에서 그 얼룩을 지우려고 하는걸요

 

그게 지금이네요

 

20분도 안남았어요

 

저희는 지금 여러분께
폭발위협이 있는 414번가에서

 

조금 떨어진 곳에서
한 차량을 검문중인 상황을

 

생중계 해드리고 있습니다

 

아직 이 남자의 정체를
밝혀내지는 못했습니다

 

하지만 여러분도 보시다시피,
경찰 당국이

 

이 위협을 심각하다고
생각하고 있습니다

 

그리고 경찰이 주변의 건물에서
사람을 대피시키고 있음을

 

알려드립니다

 

폭탄처리반에 따르면 ,
자네가 본 그 남자가

 

9시 14분에 주차장에 도착했다고 하네

 

 

트렁크에 폭탄이 있는 것도 알아요?

 

트렁크를 조사하라고 말해뒀네

 

지금 폭탄처리반이
차량에 접근 하는 것으로 보입니다

 

주변 건물에선 아직도

 

대피중에 있습니다

 

여기서 폭발이 일어날 것 같습니다

 

아직 확인 해보지는 못했지만

 

화면에 보이는 폭탄처리반 사람이

 

이상 없다는 사인을 보내고 있는 것 같습니다

 

뭐라고요?

 

경찰이 지금 막

 

차량의 트렁크에서

 

어린이용 장난감을 들어 보였습니다

 

그리고 지금 이상 없음을 확인하였습니다

 

아마도 사람을 잘못 잡았거나

 

차량을 잘못 잡았거나

 

아니면 어쩌면,

 

이 모든 일이 거짓이었을수도 있습니다

 

말도 안돼요

 

오늘 아침이란 말이에요

 

내가 오늘 아침에 경탈 동원해서

 

검문한 사람 있잖아?

 

테러리스트가 아니고

 

회계사였대

 

월콧 건축사무소에서 일하는 사람이래

 

그 사무소에서 만든 건물에 관한 서류작업을 마치고

 

매일 아침 본사로 가져오는 역할이었대

 

그리고 그사람 트렁크에 뭐가 들어 있었는줄 알아?

 

장난감이래

 

조카 생일이라 산거였대

 

그럼 당신이 실수 한거였네

 

많은 사람들이 시간낭비하게 된

 

실수

 

근데 당신이 뭘 할 수 있었겠어

 

폭탄이 폭발할 줄 알았던 거잖아

 

팔꿈치 덜닦였어

 

난 아침에 그 낙서 지우느라 2시간이 걸렸어

 

러스씨가 그걸 보고

 

고맙다고 말하는데,

 

도저히 우리애가 그런거 수습중이라고

 

말할 수가 없더라

 

엄마, 아빠

 

오늘 레몬 데리고 같이자도 되요?

 

그럼, 마리 괜찮아

 

아빠는 어때?

 

그래 같이 자자꾸나

 

오늘은 오밤중에

 

길거리로 나가지 않을거지?

 

 

브리짓 잘잤니?

 

엄마는요?

 

엄마는 오늘 일찍 출근해서

 

내가 너희들을 학교에 데려다 주마

 

마리 또 자다 일어나서 돌아다녔어요?

 

아니 푹 잤어

 

아직도 자고 있을거야

 

브리짓 손에 이게 뭐니?

 

와우

 

어제 밤에 잘땐 없었어요

 

몸 전체에 자국이 있는데?

 

페인트 투성이야

 

전 안했어요

 

브리짓 생각을 해봐

 

넌 빨간 페인트를 뒤집어 쓰고 있고

 

저집도 빨간 페인트로 낙서가 돼있어

 

제가 했다고 해도 정말로 기억에 없어요

 

그럼 괜찮은거죠?

 

마리한테 옮은 거면 어쩌죠?

 

이건 바이러스 같은게 아니야

 

몽유병벌레 같은게 아니라구

 

확실해요?

 

아빠, 있잖아요

 

어떻게 제가 학교도 가기전에 일어나서 이랬겠어요?

 

죄송하지만

 

지금 저에게 게리핀치씨가

 

없어진날 밤에 제가 뭘했냐고 물으시는 겁니까?

 

월콧씨 저희는 그저 절차에 따르는 겁니다

 

월콧씨가 빨리 배제되는 대로 다른 사람을 조사할 수 있으니까요

 

절차요?

 

제가 거의 모르는 사람을

 

죽였다고 하는 겁니까?

 

알겠습니다

 

알겠네요

 

그가 사라진 날이 언제인가요?

 

지난 수요일 이후로 그를 본사람이 없더군요

 

그렇군요

 

이건 시간 낭비입니다

 

그날 밤에 특별한 약속이 없었네요

 

집에 있었을 겁니다

 

확인해 줄 사람이 있습니까?

 

아뇨 전 혼자 삽니다

 

보세요...

 

당신들이 해야 할일이라는 거 알지만,

 

전 경찰이 원할때 언제든지 협력할 수 있습니다

 

집이든, 차든, 사무실이든

 

마음껏 조사하세요

 

협조 감사드립니다

 

천만에요

 

월콧씨 지금 막 동부지점의 서류가

 

도착해서 모두가 작원회의실에서

 

기다리고 있습니다

 

알았네
여러분들이 여기를 조사하는 동안

 

저는 여기 없어도 되겠죠?

 

그럼 전 내려가 보겠습니다

 

이 분들이 이 사무실에서

 

잠시 뭘 조사하실 예정이네

 

오, 이런

 

죄송합니다

 

제가 도와드릴께요

 

이게 무슨 소리죠?

 

이럴수가,
아직도 진행중이에요

 

뭐가 진행중인가요?

 

무슨 소리 하시는 건지 모르겠네요

 

왜 그러시죠?

 

지금 뭐하시는 건가요?

 

지금 분단위로 시간재고 있는거야?

 

초단위로 재고 있어

 

당신은 자도돼

 

당신 자는거 방해하려는 건 아니었어

 

이거 정말 말도 안되는 행동인 거 알고 있지?

 

하루종일 밤낮으로

 

그 아침 9시 18분만

 

기다리고 있잖아

 

언제일지도 모르는 그 날을 말이야

 

진짜로 말도 안되는게 뭔지 알아?

 

사람들이 거기를 들락거리도록 그냥 놔두는거야

 

그 건물을 누가 폭파시킬걸 알고 있는데

 

그냥 사람들이 거기서 일하고 왔다갔다 하도록

 

두는게 잘못 된거라구

 

그게 이상한거야

 

그리고 이상한 것에 대해서 날 가르치려 들지마

 

난 그 쪽으로 전문가라구

 

알리슨, 당신은 당신이 할 수 있는 일은 다 했어

 

당신이 검사님께 본걸 얘기하면,

 

그 사람들이 알아서 그 건물을 지킬거라구

 

그 사람들이 도대체 어쩌길 바라는데?

 

막아야지, 아무도 그 근처도 못가게 해야지

 

그렇게는 안할거야

 

내가 어쨌으면 좋겠어?

 

잠도 안자고 기다릴까?

 

그러면 되겠네

 

쉿... 괜찮아

 

계속 얘들 몽유병 증상도

 

지켜보고 있으면서

 

막으면 되겠네

 

우리 평생 이 상태로

 

지내야해?

 

나도 모르겠어 당신은 얘들 어떻게 하고 싶은데?

 

그리고 나는?

 

그것 봐

 

월콧씨 이것 좀 보시죠

 

잘 보시라구요

 

당신도 보입니까?

 

그 사진이 제가 제일 좋아하는 부분이죠

 

어제 제가 대형망치로 거길 두들겨 보니

 

벽 안쪽에 그런게 있더군요

 

그 빈공간이 이 건물을 떠받치고 있는 겁니다

 

제가 어떻게 이걸 승인했을까요?

 

왜 당신 말을 들었을까요?

 

게빈씨 잘들으세요

 

당신은 돈을 벌고 싶었습니다

 

아뇨! 당신이 나에게 거짓말 한겁니다

 

모따기(건축용어)를 할거 라고 했잖습니까!

 

이건 모따기가 아니고 목따기라고요!

 

게빈씨...
당신은 필요한 콘트리트 양의

 

반밖에 안썼어요

 

기둥이 떠받쳐야하는 중량도

 

두배라구요

 

당신은 재료도 가장 싼걸 썼습니다...

 

제가 미쳤다고 생각합니까?

 

제가 안전하지도 않은 건물에

 

제 사무실을 차렸다고 생각하세요?

 

당신 생각은 중요하지 않아요!

 

당신은 오만해요

 

당신은 항상 당신이 원하는대로

 

건물을 만들죠 하지만 이건 알아두시죠

 

시카고나, 뉴욕이나 보스턴이었다면,

 

당신말이 맞을 수도 있습니다

 

하지만 여기는 피닉스에요

 

피닉스 주 전체가 다층선으로 이루어져 있다구요

 

그래서 당신은 이 건물이

 

지진에 무너질거라고 생각하는겁니까?

 

확신합니까?

 

세도나에서 지진이 일어났을때

 

전 여기 주차장에서

 

벽에 금이 가는 것을 목격했습니다

 

이제 여기에 지진이 일어나게 되면,

 

이 건물이 무너질 수도 있는게 아니라

 

분명히 무너집니다

 

월콧씨 우리는 이걸 대비해야합니다

 

당국에 미리 이야기 해서

 

여기서 일하고 있는 사람들의

 

인명사고를 막아야해요

 

 

그리고 우리가 운이 좋아서,

 

우리가 알고 있는 모든걸 솔직하게 말한다면

 

감옥에는 안갈거에요

 

자수하는게 한 방법이군요

 

하지만 유일한 방법은 아닙니다

 

연방정부 사무실이

 

이 건물안에 있는 거 알고 계시죠?

 

상무부가 5층 전체를 임대하고 있어요

 

그래서요?

 

그래서...

 

게빈씨 당신도 잘 아시다시피

 

세상에는 미국 정부에 대해

 

반감을 가지는 사람들이 많이 있습니다

 

 

어떤 미친사람이 차 트렁크 안에

 

폭발물을 싣고 우리 건물 주차장에서

 

폭발하도록 계획했다면요?

 

 

네?

 

지진이 아니라 누군가가

 

우리 건물을 폭파 시키고 싶어했다면요?

 

아무도 우릴 추궁하지 않을겁니다

 

게빈씨, 나는 도급업자입니다

 

폭발물은 얼마든지 구할 수 있습니다

 

우리가 원하기만 하면

 

이틀이면 준비가 될겁니다

 

'우리' 라니요?

 

당신이 뒷수습 하는데 힘써야겠습니다

 

당신 밖에 없어요

 

차안에 C-4를 싣고 주차장에 대놓은뒤

 

밖에 나와서 전화만 걸면 됩니다

 

그럼 문제는 해결된거죠?

 

제가 실수한 것 같군요

 

저는...

 

여기 오지 말았어야 했어요

 

조 드부아씨!
왠일이에요?

 

오, 홀스테인 부인!

 

안녕하세요

 

 

네, 부인이 여기를 떠나고 나서

 

누가 낙서를 해대서요...

 

그냥 두고 볼수만은 없어서요

 

오, 이렇게 친절할데가

 

은행에서 고마워할거에요

 

그 소식은 정말 유감이에요

 

 

뭐 흔히 있는 일이니까요

 

남편이 차환할때,

 

이렇게 이율이 올라갈 줄 몰랐어요

 

그이가 죽으려고도 했었어요

 

전 그냥 뭐 좀 놔두고 간게 있어서

 

가질러 온거에요

 

제가 좀 도와드릴까요?
아뇨, 괜찮아요

 

이 일도 힘들어 보이는 걸요

 

근데 드부아씨가 안해도 될 것같아요

 

은행에서 이미 여기를

 

재검토 하기로 결정했나봐요

 

며칠 여유가 있다면

 

내가 여길 다시 사고 싶어요

 

농담이시죠?

 

아뇨

 

그럼 이 낙서는 아무 상관 없는건가요?

 

글쎼요, 전혀 상관 없는 일은 아니지만

 

 

이틀만 더 있다면,

 

제가 되살수 있을 것같아요

 

지금 자네는 월콧씨가

 

414번가에 자기손으로 지은 건물을

 

자기손으로 파괴할거라고 주장하고 있는건가?

 

그저 몇개 위법사항 때문에 몇천명을 죽인다고?

 

그저 몇개가 아니에요

 

핀치씨 말로는 그 건물이 불안정하댔어요

 

작은 지진에도 무너질 수 있대요

 

제가 전에 월콧씨를 만졌을때

 

그가 한블록 떨어진 곳의 노천 카페에

 

앉아있었어요

 

9시 18분이었고 이 번호를 핸드폰에 찍고 있었어요

 

제 생각엔 그 전화로

 

폭발시킨 것 같아요

 

전에 우리가 그 차에서 찾지못한 폭탄이랑

 

같은 폭탄인가?

 

그래요, 알리슨 말이 맞다고 합시다
월콧이 그 건물을 폭파 시킬 예정이라고

 

치자고요

 

그가 이렇게 큰일을

 

귀찮게 구지 할까요?

 

아마 해야할거에요 선택의 여지가 없어요

 

우리가 그가 저지를 일을 밝힌다면

 

그는 감옥에 갈거에요
그러니까 다시 말하면,

 

다시 원점으로 돌아가서--

 

우리는 누군가가 수천명의 목숨을 앗아갈

 

계획을 하고 있다는 걸 알고 있고
그게 언제인지는 모른다는 거군

 

이젠 그게 언제인지가 중요한게 아니에요

 

그 건물이 안전하지 못하는걸 증명해야된다구요

 

그러면 월콧이 그 건물을 폭파시킬 이유가 없어요

 

내가 시 감독관 사무소에 전화해서

 

and request an emergency
바로 조취를 취하도록 하겠네

 

잠시만요

 

알리슨 당신이 날 만졌던 날에요

 

폭탄이 터지는 순간에

 

제 셔츠에 커피 자국이 있다고 했죠?

 

린이 나에게 준 텀블러 뚜껑에

 

문제가 있는지

 

여기 오기 바로 직전에

 

또 커피를 쏟았어요

 

알리슨?

 

검사님, 오늘이에요--
오늘 폭파시킬거라구요

 

555-0132--

 

월콧씨 이거 당신 전화번호죠?

 

무슨일이시죠?

 

지금 이 핸드폰에 발신자 표시되는

 

번호가 당신 거 인것 같아서요

 

이 전화가 30분전에

 

어떤 차에 있는 강력한 폭탄이

 

터지도록 연결됐다는 거 아세요?

 

무슨 차요? 무슨 폭탄입니까?

 

무슨...무슨 소린가요?

 

당신 사무실에서 일하는

 

회계사가 운전하는

 

저 세단 말인데요

 

그사람이 뭘 하는지 월콧씨는 알고 계셨죠?

 

모르실 리가 없는데요?

 

폭탄 제거반이 그 사람을

 

검문해보니 차안에

 

C-4 폭탄으로 가득 차 있었다던데요

 

이틀전에 검문했을때는

 

비어 있었거든요

 

오늘 아침에 다시 검사해보니 아니더군요

 

월콧씨,

 

거기에 폭탄을 설치하다니 꽤 대담하시군요

 

회계사의 차는 회사 소유이므로

 

그 차에 유일하게 접근할 수 있는 사람은

 

바로 당신같은데요

 

당신이 열쇠를 가지고

 

모든 걸 계획하고 설치했겠죠
웃기지 않나요?

 

형사님은 정말로

 

제가 제 건물을 폭파시킬거라고 믿고 계시나요?

 

제가 저 건물을 지었어요

 

제 사무실이 있고 제 직원들이 있습니다

 

게빈 핀치씨 처럼요?

 

당신이 그를 살해한걸 압니다;
증명할 수가 없어서 그렇죠

 

근데 증명할 필요가 없겠군요

 

당신 통화기록을 조회해보니,
이 폰으로 연결되더군요

 

감옥에서 평생 보내셔야겠네요

 

여보 지금 저기 J♡A 라고 적혀있는거야?

 

저게 무슨 뜻이지?

 

흠

 

누가 저런 짓을 했는지 모르겠네

 

거짓말쟁이

 

키스해줘
안하면?

 

내가 경찰에 신고해버릴거야

 

당신한텐 못당한다니까

 

닥치고 키스나해

 

♪ ♪

 

 

이거 기분 꽤 좋은데?

 

이제 당신이 딴짓하지 않을거니까

 

것참 속옷을 다 빨아둬서 다행이군

 

더러운 속옷 입은채로 감옥에 끌려가기는 싫거든

 

 

당신 지금 너무 로맨틱해

 

-- Sync, corrected by elderman --
-- for wwwaddic7edcom --

 

"Where were you when...?"

 

It's the question
we ask each other

 

when a moment comes along
that's so powerful,

 

so utterly huge,

 

that everyone everywhere
feels the same thing.

 

Whether we're consumed
with fear...

 

President Kennedy died...

 

...or grief

 

or elation...

 

NEIL ARMSTRONG:
That's one small step for man,

 

one giant leap...

 

...we're doing it together.

 

And for someone like me--
someone uniquely sensitive--

 

all that emotion
floating around out there

 

can be a powerful thing.

 

I was way too young
to understand Watergate,

 

but even so, I was so filled
with emotions

 

that made no sense to me,

 

I had to stay home
from preschool

 

for two weeks
after the president resigned.

 

You wouldn't think
a three-year-old

 

could even be depressed,

 

but there I was,
too disheartened to even move.

 

On the other hand,

 

when the Berlin Wall
finally came down,

 

I didn't come down for a month.

 

And that's the way it's been
my whole life.

 

Whatever the world is feeling,

 

it crashes over me
like a tidal wave.

 

I just have to ride it out.

 

But part of me
has always wondered,

 

what if something happened
that was so big, so awful

 

that it caused a surge
of collective emotion

 

that I just couldn't handle?

 

Would I shut down completely?

 

Would I go crazy?

 

Hey, Allison,
you all right?

 

Yeah, I just had
a bad dream.

 

Anything important?

 

Just the end
of the world.

 

Is there anyone
we should call?

 

No, there's no one
I can think of.

 

Then, come on.

 

Let's go back to sleep.

 

That's a good idea.

 

♪ Medium 7x06 ♪
Where Were You When ...?
Original Air Date on October 29, 2010

 

-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --

 

Seismologists are saying
that last night's earthquake

 

registered a 4.9
on the Richter scale.

 

It is the third quake

 

to strike Central Arizona
in the past week.

 

4.9, huh?

 

Is that big?
Mm.

 

Yeah, that's big.

 

That's, uh, big enough
to be on the news.

 

What a rip-off.

 

I didn't feel anything.

 

Hey, we got
to get moving.

 

You guys got to
get to school,

 

and I got a place
I got to be.

 

I don't know about that.

 

Maybe we should stay
home from school.

 

I mean, what if there's
another quake?

 

Wouldn't you rather
have us here?

 

Come on, Bridgette.

 

You're going to
scare your sister.

 

Wait. Bridgette.

 

Look at your... your nails.

 

When's the last time
you washed your hands?

 

While many historians
will no doubt claim

 

the decision of Americans

 

to create a dual-chambered
legislature...

 

known as a what, class?

 

Mom, you okay?

 

Yeah, baby.

 

I'm fine. Just wash your hands.

 

My nails are clean, Mommy.

 

Yeah, I'm sure they are, baby.

 

Mwah!

 

All right, children.

 

Time to clean up
and put everything away.

 

Marie, honey, do you have
your art class today?

 

No, not today.

 

Okay. Here.

 

Go put this in your backpack.

 

As soon as we load these dishes,
we're out of here.

 

There she is.

 

You feel that quake
last night?

 

Yeah, no, I just slept
right through it.

 

How about you?
No.

 

Lynn and I were sleeping
like babies.

 

The baby,
on the other hand...

 

that kid's got a set
of lungs on her.

 

Anyway, we got quite
an interesting John Doe here.

 

I was hoping you might be able
to lend a hand.

 

Uh-huh.

 

Actually, I'd settle
for a torso, a head,

 

anything you can give me

 

to help identify the
owner of this thing.

 

Morgue humor.

 

That's nice.

 

Homeless guy found it

 

while he was
Dumpster-diving last night.

 

It was all wrapped
up in bubble wrap.

 

M.E. says the
hand's from a male.

 

Thinks it was chopped off
five or six days ago.

 

Other than that,
we don't have much.

 

Fingerprints don't match
anything in the system.

 

Neither does the DNA.

 

Is that a burn?

 

Where?

 

There.
You mean this?

 

Allison? Hello?

 

Is that what you're
talking about?

 

You mean..
you mean this?

 

No, no, no.

 

This. This, uh...
that looks like a burn.

 

That's a birthmark.

 

I already checked with,
uh, Missing Persons.

 

No one's filed a
report about anybody

 

with a mark like
that on their hand.

 

You okay?

 

Yeah... no.

 

What time do you have?

 

10:10. Why?

 

Anything else?

 

Uh, I'm sorry that I
didn't have anything to...

 

to offer you on the hand.

 

Well, something
will turn up.

 

Like maybe
the rest of him.

 

Hey, Joe.

 

Hi.

 

Saw you pull up.
You got a second?

 

Yes. Russ, absolutely.

 

What's going on?

 

Oh, it's Mrs. Halstead's
old house.

 

Ever since the bank put it
into foreclosure,

 

the lawn's turned
into Jurassic Park, and...

 

and now I guess
some kids

 

have figured out
the place is empty.

 

Yeah.

 

I-I saw some graffiti
there last week.

 

Uh, it was gone
right away,

 

so I guess the bank
painted it over.

 

No, no, no. That was me.

 

I've painted it twice now.

 

Came out to get
the paper this morning,

 

and there it is again.

 

You know Judy and I

 

put our place up
on the market, right?

 

Every time a potential buyer
drives by, they take one look

 

at that eyesore,
and they run the other way.

 

It's killing my property value.

 

It's killing all
of our property values.

 

That's why I'm going around
asking everybody

 

just to keep a lookout
for these idiots.

 

Yeah, absolutely.

 

I appreciate that.

 

I mean, maybe one of us
will catch these punks

 

in the act
and get them arrested.

 

'Cause I swear I'm about ready
to camp on the front lawn

 

with a flashlight
and a baseball bat.

 

All right.

 

You have a good night,
neighbor.

 

Okay.

 

Hey.

 

I'm back here.

 

Sorry, honey. Dinner's
going to be a little late.

 

Oh, okay.

 

Um... whoa.

 

What's going on here?

 

I'm just trying to get these
anchors into these pictures.

 

I don't want them
to fall off the wall

 

if there's an earthquake.

 

Hey, listen,
I need you to help me

 

strap some of the tall furniture

 

to the wall
when I'm done with this.

 

Al, we earthquake-proofed
the house a couple years ago.

 

Yeah, I know,
but you can't be too prepared.

 

Besides, I've been seeing
weird things all day.

 

Every time I touch someone,

 

I see where they are
at 9:18 in the morning.

 

I mean, I don't know
which morning,

 

but it always ends with shaking.

 

Hmm.

 

What are you doing?

 

What does it look
like I'm doing?

 

I'm helping you out.

 

Okay, so... how does
this work again?

 

You touch people, and
that's when you see this?

 

Yeah.

 

Oh. So touch me.

 

It'll give you
another clue, right?

 

Who knows? Maybe
you'll figure out

 

what day this is
actually happening.

 

Then we can
have a deadline

 

for strapping all the
bookshelves to the wall.

 

What?

 

I just saw you spray-painting
graffiti on that...

 

on that foreclosed house
across the street.

 

Mrs. Halstead's place?

 

That's nuts.

 

Yeah, I know.

 

Okay, well, good.

 

All right, well, come on.

 

We can stop working now.

 

We got to figure out what's
going on for dinner.

 

Really?
Yes, really.

 

Because whatever it is
you're seeing,

 

it has no basis in reality.

 

'Cause the one thing
I can promise you

 

is that I'm never going
to spray-paint graffiti

 

on the neighbor's house.

 

Not at 9:18 in the morning,
not at 9:18 at night.

 

Not today, not any day,

 

now and for the
rest of time.

 

You're sure?

 

Yeah, I'm sure.

 

Sorry for the
hassle, sir.

 

We got a federal presence
in the building,

 

and you can't be too
careful these days.

 

Not a problem.

 

I have an appointment
with Rob Walcott.

 

Walcott Construction.

 

There you are.

 

You know where you're going?

 

Yep.

 

♪ ♪

 

Rob Walcott.

 

Walcott Construction.

 

Well, thanks for

 

seeing us on such
short notice, Mr., uh, Walcott.

 

It's not a problem.

 

It's not every day
that a police detective

 

and a representative from
the DA's office ask to see me.

 

So what can I do
for you, folks?

 

Now, my colleague and I
are looking for somebody

 

who we think was involved
in a serious accident.

 

Now, we have
reason to believe

 

that he came to this
building to visit you.

 

Hmm?
We don't have his name,

 

but we do have a
detailed description.

 

Oh...

 

this looks like a fellow
named Gavin Finch.

 

Gavin Finch?

 

He-he's a client of yours or...
? No, no,

 

more like a colleague.

 

Gavin is a city building
inspector.

 

My company will get a contract
to build a building,

 

and Gavin will come by
the construction site

 

and make sure everything
is up to code.

 

He's a good guy; very thorough.

 

What kind of accident
was he in?

 

Is he okay?

 

Well, that's what we're
trying to figure out.

 

When was the last time
you saw Mr. Finch?

 

Well, actually, the last project
we worked on together

 

was when my company
put up this building.

 

Gavin did all the inspection
for 414, Wright

 

and all the follow-ups as well.

 

The last one was probably--

 

I don't know-- week,
week-and-a-half ago.

 

My secretary has
all his contact information.

 

You're welcome to it

 

if you think
that'll help.

 

Yeah, that'd
be great.

 

All, well, good.
Swing by

 

her desk on your way out.

 

She can also validate
your parking.

 

Is there anything else
I can help you with?

 

Oh, actually, I'd love to ask
you a question, Mr. Walcott.

 

I know this might sound strange,

 

but can you think of any reason
why Gavin Finch

 

might want to take a
sledgehammer to this building?

 

Excuse me?

 

To the parking garage.

 

Can you think of why
he would take a sledgehammer

 

and start banging the wall
of the parking garage?

 

A sledgehammer?

 

No, I don't think so.

 

He did inspections,
not demolition.

 

Anything else?

 

No. That's great.
Thanks for your time.

 

Thank you.

 

Not a problem.

 

Oh.

 

Thanks.

 

Can you speed it up?

 

I'm in a hurry here.

 

You'll be on your way
in a moment, sir.

 

Hey, I think I see something
under here.

 

Sir, would you release
the trunk, please?

 

You can go on
ahead, ma'am.

 

There's no charge
with validation.

 

Ma'am?

 

And you have no idea when this man
intends to blow up 414 Wright?

 

Well, not the day, only that it
happens at 9:18 in the morning.

 

Could a car bomb
really cause an explosion

 

that would be felt
all over the city?

 

If you pack enough C-4
into the trunk? Maybe.

 

It's also possible the car
bomb's just the first explosion.

 

If the garage was lined
with secondary charges,

 

you'd definitely feel it
everywhere,

 

especially if
the building came down.

 

Any sense of what kind of car
this man was driving?

 

I only saw his face.

 

All right.

 

Well, then, let's first
generate a sketch

 

of the man you saw
driving the car and make sure

 

that both the police and
the folks in charge of security

 

at that building have it.

 

You know,
the Department of Commerce

 

occupies several
floors over there.

 

Odds are, they're the target.

 

I'm going to notify my
colleagues on the federal side

 

and make them aware that
there is a credible threat

 

against 414 Wright.

 

Uh, is there something else?

 

Well, sir, if it...

 

if it's all right with you,
I-I'd like to touch you.

 

I beg your pardon?

 

I would like to see
where you are at 9:18

 

when this all happens.

 

If I could see where you
are, what you're doing

 

when the bomb goes off,

 

it might give me another
piece of the puzzle.

 

Okay, so, how does this work?

 

Give me your hand.

 

So?

 

So you were looking
at a newspaper.

 

It's going to be a bad
day on Wall Street.

 

Hey.

 

That's my blanket, too.

 

Okay. Sorry.

 

I can't...
I can't sleep.

 

I'll go out on the couch.

 

Hey, hold on.
Hold on, hold on.

 

What's going on?

 

You still thinking
about that bomb?

 

Look, look, I know.

 

You don't think
that you'll ever do graffiti

 

on that house across the street.

 

You think that
this is all crazy?

 

But you're not inside my head.

 

You didn't see that bomb go off.

 

Okay, Al. Come on.

 

Hey, what if 414 Wright Street
isn't the only target?

 

What if there's bombs
all over the city?

 

What if it's a dirty bomb?

 

Look, I'm really
starting to think

 

maybe we should just
pack the girls up

 

and take them to go visit Ariel
at school.

 

Wait, Allison. You're
not making any sense.

 

We still don't know what day
this bomb is going to go off

 

or even if it's
going to go off.

 

And leaving our
jobs aside,

 

do you really think
Ariel's gonna welcome

 

an open-ended stay from her
mom, dad and two sisters?

 

Well, we can go someplace else.

 

How about this?

 

The minute that I start thinking

 

about vandalizing that house,
I'll call you.

 

We'll get of the first plane
out of town.

 

You promise?

 

Scout's honor.

 

Now, what do you say
we get a little sleep?

 

Come on.
I promise.

 

Come on.

 

There you go. You
take all the covers.

 

Okay.

 

Ah.

 

Okay.

 

Did you hear that?

 

That sounded like
the front door.

 

Somebody unlocked it.

 

Hey. Is that Marie?

 

What?

 

Hey!

 

Hey, Marie.

 

Hey! Hey!

 

Marie, put
that can down.

 

What
are you doing?

 

Hey! Didn't
you hear me?

 

Put that can down.

 

Hey.

 

Mommy? Daddy?

 

What are we doing out here?

 

You don't remember?

 

Okay.

 

I finally got her
back to sleep.

 

I put her in our bed.

 

Hope that's okay.

 

Yeah, that's fine.

 

I mean, I just
don't get it.

 

Is it even possible that
Marie could get spray paint

 

out of our garage
and vandalize a house,

 

all the while
being fast asleep?

 

I don't know.

 

This article says sleepwalkers
do some pretty wild stuff.

 

But how do we
make it stop?

 

It says kids usually
grow out of it.

 

I'm just not sure
we can wait for that.

 

There are some medications.

 

This guy put an alarm
on his kids' doors.

 

Aah...

 

I don't have
an answer, Allison.

 

I guess I'll start

 

by painting over Marie's
masterpiece tomorrow.

 

Hey.

 

Paint. Not spray.

 

I'll use a brush.

 

I'll make sure not to do it

 

anywhere near 9:18
in the morning.

 

Thank you.

 

Now let's join
our little Picasso in bed,

 

before she makes a break for it

 

and starts
to decorate our house.

 

Not bad.

 

If we keep going like this,

 

in three weeks, we
should have all of him.

 

Just kidding.

 

The rest of him's probably
already in a landfill somewhere.

 

We only beat the
trash pickup

 

outside that bar you dreamed
about by maybe an hour.

 

Well, I just don't get it.

 

Why chop him into pieces

 

and throw him in a bunch
of different Dumpsters?

 

It's actually
pretty common.

 

A bunch of small packages
are a lot less likely

 

to be noticed
than one really big one.

 

We see it with organized crime
murders all the time.

 

Yeah, but Gavin Finch
is a building inspector.

 

You really think he was mixing
with career criminals?

 

I don't know, maybe he
had a gambling problem.

 

Maybe the guy
who killed him

 

just watched a lot
of mob movies.

 

At least we know for sure we're
dealing with a homicide now,

 

thanks to your heads up.

 

Damn it.

 

New mug. Lynn
gave it to me

 

a few days ago. I
can't get this lid

 

screwed on right.

 

Oh, my God, Lee.

 

It's today.
It's happening today.

 

Excuse me?

 

When I touched your hand
the other day,

 

you were trying to get
that coffee stain

 

out of your shirt
when the bomb went off.

 

It's happening now.

 

We have less than 20 minutes.

 

We're coming to you live
from the 400 block

 

of Wright Street,
where police have pulled

 

a car over in an apparent
response to a bomb threat.

 

We have no word yet as to the
identity of the car's driver,

 

but as you can see,
the authorities seem to be

 

taking this threat
very seriously.

 

Additionally, we've been told
they're in the process

 

of evacuating all the buildings
in the area.

 

According to the bomb squad,
this gentleman matched

 

your drawing perfectly,
and he was about

 

to pull into
the garage at 9:14.

 

They know to look
in the trunk?

 

They know to look
in the trunk.

 

It appears that the bomb squad
is approaching the vehicle.

 

The, uh, buildings
around us are still

 

being evacuated,
so they must believe

 

there's an imminent threat
of explosion here.

 

I don't have verification
for you yet,

 

but it would appear that the
bomb squad officer on the scene

 

is giving the all clear.

 

What?

 

The police have just removed

 

what appears to be
a child's toy

 

from the trunk of the vehicle.

 

And we do now have a
confirmation on that all clear.

 

So it seems
either they got the wrong man

 

or the wrong car

 

or maybe, just maybe,

 

this whole thing
has been one big hoax.

 

I don't understand.

 

It was supposed to be
this morning.

 

It looked like the guy
that I had them pull over,

 

the police pull over?

 

He's not a terrorist,

 

he's an accountant.

 

He works for
Walcott Construction.

 

He picks up all the paperwork
from their building sites

 

and brings them back to
the main office every morning.

 

And you want to know what was
in the trunk of his car?

 

It was a toy.

 

It was a birthday present
that he'd bought for his niece.

 

Well, so you made a mistake.

 

A mistake that, I grant you,
cost a lot of people

 

a significant portion
of their day.

 

But what else
were you supposed to do?

 

You thought a bomb
was going to go off.

 

You missed a spot
on your elbow.

 

You know, I spent two hours
painting over all that graffiti.

 

That guy Russ
stopped to thank me for being

 

such a good neighbor.

 

I didn't have the heart
to tell him

 

I was cleaning up
after my own kid.

 

Mommy, Daddy.

 

Is it okay if Lemon
goes to bed with us tonight?

 

Well, sure, baby,
that's okay.

 

Let's ask Daddy.

 

Yep. Lemon's bed is our bed.

 

Just no field trips
out in the street

 

in the middle
of the night, okay?

 

♪ ♪

 

Morning, Bridge.

 

Mommy still asleep?

 

No, she had to go
into work early,

 

so I'm taking you guys
to school today.

 

Did Marie
sleepwalk again?

 

No, she slept like a baby.

 

She's still sleeping
like a baby, actually.

 

What's this on your hands?

 

Wow.

 

That wasn't there
when I went to bed last night.

 

It's all over you.

 

You're covered in paint.

 

I didn't do that.

 

Bridge, look
at yourself.

 

You're covered
in red paint.

 

The house is covered
in red paint.

 

Well, if I did do it,
I didn't realize I was doing it.

 

So I can't get
in trouble. Right?

 

What if I caught
what Marie has?

 

It's not a virus.

 

You can't catch the
sleepwalking bug.

 

Are you sure about that?

 

I mean, look at me.

 

How am I supposed to get this
stuff off before school starts?

 

I'm sorry.

 

You want to know where I was

 

the night
that Gavin Finch disappeared?

 

We're just following up
on a tip, Mr. Walcott.

 

The sooner we can rule you out,
the sooner we can be on our way.

 

A tip?

 

Did the person who gave you
this tip happen to mention

 

why I might want
to murder a man I barely knew?

 

All right.

 

Oh, fine, fine, fine.

 

What night did you say
he disappeared?

 

No one's seen him or heard
from him since last Wednesday.

 

All right.

 

This is crazy.

 

Oh, I didn't have
any appointments that night.

 

I must have been at home.

 

Can anybody confirm that?

 

No. I live alone.

 

Look...

 

I know
you people have a job to do,

 

and I will cooperate
however you want me to.

 

You want to search my house,
my office, my car.

 

Whatever moves us past this.

 

I believe we'll
take you up on that.

 

Good. Fine. Have at it.

 

Oh. We just got
the reports back

 

from the east side construction
sites, Mr. Walcott,

 

and everyone's waiting for you
in the staff meeting.

 

All right.
You don't need me here

 

while you dig
through my stuff, do you?

 

No. All right, I'll
be down the hall.

 

These people are going
to be working

 

in my office
for a little while.

 

Oh.
Oh, for God's sake.

 

I'm so sorry, sir.

 

Here, let me
give you a hand.

 

What was that?

 

Oh, my God,
it's still gonna happen.

 

What's still gonna happen?

 

What are you...
What are you talking about?

 

What are you doing?

 

What the hell's
the matter with you?

 

You're counting the
minutes, aren't you?

 

The seconds.

 

Go to sleep, honey.

 

I'm not stopping you
from sleeping.

 

You realize this is
absurd behavior, right?

 

Spending every moment of the day

 

and now every moment
of the night,

 

waiting for 9:18
in the morning,

 

to see if it's going
to be the morning?

 

You want to know
what's absurd behavior?

 

Is letting people go in and out
of that building all day.

 

Letting people go
to work there,

 

when I know someone's planning

 

on blowing that place
to smithereens.

 

Now, that is absurd.

 

And don't lecture
to me about absurd.

 

I have that channel playing
in my head all the time.

 

Allison, you've done
everything that you can.

 

You've told your
boss what you saw.

 

They're beefing up
security at the building.

 

I mean, what do you
want them to do?

 

Shut it down, forbid anyone
from being anywhere near there.

 

They're not
gonna do that.

 

So what do you want to do?

 

Just not sleep?

 

Oh, that'll show them.

 

Shh. It's okay.

 

What do you want to
do about these two?

 

I think it's pretty
obvious we're not dealing

 

with garden variety
sleepwalking here.

 

I mean, what? Are we
gonna share our bed

 

with them for the
rest of our lives?

 

I don't know, Joe. How do you
want to deal with them?

 

For that matter,
how do you want to deal with me?

 

Same to you.

 

Look at these,
Mr. Walcott.

 

Take a good,
long look.

 

You like that one?

 

I think that
one's my favorite.

 

Yesterday, I came by
with a sledgehammer.

 

That's what I found
inside the wall.

 

That's what's supporting
this building. Nothing.

 

I don't know how I let
you talk me into this.

 

I don't know why I
ever listened to you.

 

You listened to me, Gavin,
'cause you wanted

 

to make money, just like I did.

 

No! You lied to me.

 

You said you wanted
to cut a few corners.

 

This isn't cutting corners.
This is suicide.

 

Gavin...
You subbed 2000 p.s.i. concrete

 

for the 4000 that was required.

 

You spaced the reinforced bars
24 inches apart

 

when the plans clearly called
for 12.

 

You used the cheapest steel
you could find...

 

You think I'm stupid?

 

You think I'd put my own offices

 

in a building
if I didn't think it was safe?

 

It doesn't matter
if you think it's safe!

 

You're an arrogant man,
Mr. Walcott,

 

and I think you thought you
could build your building

 

any way you'd like,
and you know what?

 

In a city like Chicago
or New York or Boston,

 

you'd probably be right.

 

But this is Phoenix.

 

There are active fault lines
all over the state.

 

So you're sure
that this building

 

wouldn't make it in a quake?

 

You're positive?

 

The last time I was here

 

was after that quake in Sedona.

 

I saw hairline cracks
forming in the parking garage.

 

Now, given all the seismic
activity in this area,

 

it's not a matter of
if this building comes down.

 

It's a matter of when.

 

Look, Mr. Walcott, we
have to come forward.

 

We have to tell the
authorities what we've done

 

before we cause
the deaths

 

of everyone who works
in this building.

 

I don't know.

 

Maybe if we're lucky,

 

maybe if we tell them everything
we know, the-the...

 

we won't get jail time.

 

Well, coming forward
is one option.

 

But it's not the only one.

 

You know, the federal government

 

has office space
in this building?

 

The Commerce Department leases
the entire fifth floor.

 

Okay, so?

 

So...

 

Well, I don't know
if you're keeping up on

 

your current events, Gavin,
but there's a lot

 

of people out there
who are not too pleased

 

with the federal
government these days.

 

Now, what if some madman
got ahold of some explosive,

 

put it into
the trunk of a car

 

and set it off

 

in our parking garage?

 

Huh?

 

What if somebody like that
destroyed our building...

 

and not some earthquake?

 

I don't know how anybody
could blame us for that, do you?

 

I'm a contractor, Gavin.

 

I have access
to all kinds of explosives.

 

It would only take me
a couple of days

 

to get us whatever we needed.

 

What do you mean "us"?

 

Well, you helped make this mess;

 

I think it's only fair
that you help clean it up.

 

Look, all we need to do is stuff
a bunch of C-4 into a car,

 

park it downstairs
and detonate it by cell phone.

 

Problem solved, right?

 

I think I made a mistake.

 

I...

 

I don't think
I should've come here.

 

Joseph Dubois!
Is that you?

 

Oh, hi, Mrs. Halstead!

 

Hello.
Mmm.

 

Hi.
Ooh.

 

Yeah, we've been having
a graffiti problem

 

Mm-hmm.
since you left, and...

 

I don't know, I just got
tired of looking at it.

 

Well, that's
very nice of you.

 

I'm sure my friends at the
bank will be very grateful.

 

Yeah, Allison and I
were so sorry

 

Oh...
to hear about what happened.

 

Oh, well, it's happening
to a lot of people.

 

My husband,
when he refinanced,

 

he didn't expect the rates
to go up as much as they did.

 

He also didn't
expect to die.

 

Well, I was just coming

 

to pick up a few things
out back in the shed.

 

Do you want me to come back later?
No, no, that's all right.

 

I can see how hard
you're working.

 

Well... I almost wish
that you hadn't done it.

 

The bank has already
had to postpone

 

two walk-throughs
because of this mess,

 

and if I could get them
to delay just a few more days,

 

I'd be able to buy
the place back myself.

 

You're kidding.

 

No.

 

So all this... this graffiti's
not necessarily a bad thing?

 

Well, I don't think
that the vandals

 

put it there to help me.

 

But like I said, two more days,

 

I could buy the place back.

 

And you're telling us
that Rob Walcott,

 

the same man who
built 414 Wright

 

is gonna blow up 414 Wright?

 

Kill hundreds of people just to
cover up a few code violations?

 

It's not just a few
code violations.

 

Finch said that the
building was unstable.

 

He said even a small quake
could bring it down.

 

Look, when I touched
Walcott the other day,

 

I saw him sitting in
this outdoor cafe,

 

like, a block from
his building.

 

It was 9:18, and he was punching
these numbers into his cell phone,

 

and I thought at the time
he was just making a call,

 

but now I think he was
actually triggering a bomb.

 

The same bomb
that we didn't find

 

in the trunk of that
car the other day?

 

Okay, let's say you're right,
let's say Walcott

 

was planning on blowing up
his own building.

 

Do you think he'd
go through with it

 

after everything that happened?

 

Well, he has to;
he has no choice.

 

He knows that if we figure
out what he's doing,

 

he's going to jail.
So in other words,

 

we're right back
where we started--

 

we know that someone's planning
on taking hundreds of lives

 

at 414 Wright, we
just don't know when.

 

But it doesn't matter when,
not anymore.

 

All we have to do is prove
414 Wright is unsafe.

 

After that, Walcott will have
no reason to destroy it.

 

I'll call the City
Inspector's Office

 

and request an emergency
inspection right away.

 

Manny, maybe hold on a second.

 

When you touched him
the other day,

 

you said that you saw what I was
doing when the bomb went off.

 

I had a coffee stain
on my shirt, right?

 

Well, there's something wrong
with the lid

 

on that mug that Lynn gave me.

 

I spilled my coffee again...
right before

 

I got here.

 

Allison?

 

It's today, sir--
he's gonna blow it up today.

 

555-0132--

 

that's your number,
isn't it, Mr. Walcott?

 

I beg your pardon?

 

That's the number
that keeps popping up

 

on this phone's caller I.D.--
it's yours.

 

Do you believe that
less than 30 minutes ago,

 

this phone was connected
to a powerful bomb

 

in the trunk of that car
you just watched drive by?

 

What car? What bomb?

 

What are... what are
you talking about?

 

I'm talking about
that sedan,

 

the one that's driven
by your accountant,

 

the one who works
in your office.

 

You heard about his little
adventure, didn't you?

 

Come on, how could
you not have?

 

The bomb squad pulled him over,

 

told him
they had reason to believe

 

that his trunk was full of C-4.

 

So, two days ago,
they pulled him over.

 

They opened his trunk--
it's empty.

 

This morning they looked again,
and it's not.

 

I got to say,
Mr. Walcott,

 

it's pretty bold of you
to plant the bomb there anyway.

 

But seeing as your accountant's
car is a company car,

 

I'm guessing it's
one of the only ones

 

that you had access to.

 

I guess you got a set of keys

 

for it and everything.
This is some kind of joke, right?

 

I mean, you don't
seriously believe

 

I'd try to blow up
my own building, do you?

 

I built 414 Wright.

 

I have offices in there,
people I care about.

 

Like Gavin Finch?

 

We know you murdered him;
we just can't prove it.

 

The good news is, I don't
think we're gonna have to.

 

Once we pull your cell phone records,
and we connect you to this phone,

 

I think you'll be going to prison
for the rest of your life anyway.

 

Hey, does that say "J hearts A"?

 

Is that what that says?

 

Huh.

 

I have no idea who
would've done that.

 

You liar.

 

Give me a kiss.
What if I don't?

 

Well, then I might call
the cops, you little vandal.

 

I hate this. I hate
the way you use me.

 

Oh, shut up and kiss.

 

♪ ♪

 

Mmm.

 

Mmm. That was pretty good.

 

I think you're
safe for now.

 

Well, thank goodness, 'cause I'm
all out of clean underwear,

 

and I hate the idea of going to
the Big House with dirty shorts.

 

I hate what
it says about you.

 

You are ever so
romantic, Joe Dubois.

 

-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --